Милн (Milne) Алан Александр (Ален Александер) (1882 - 1956)
Английский писатель, шотландец по происхождению, Алан Александр Милн провел свое детство в Лондоне, где его отец работал в школе. Образование получил в Вестминстерской школе, Тринити колледже, Кембридже. В 1913 Милн женился на Дороти Дафне де Селинкот, от этого брака родился один сын, Кристофер. Прирожденный пацифист, Милн был призван в ряды Королевской армии и служил во Франции. В 1926 появилась первая версия Медвежонка с опилками в голове (по-английски - Медведь-с-очень-маленькими-мозгами) - "Винни-Пух". Вторая часть рассказов, "Теперь нас стало шестеро", появилась в 1927 году, а финальная часть книги "Дом на пуховой опушке" - в 1928. Милн никогда не читал собственных рассказов о Винни-Пухе своему сыну, Кристоферу Робину, предпочитая воспитывать его на произведениях писателя Вудхауза, любимого самим Аланом, и Кристофер впервые прочел стихи и рассказы о мишке Пухе только через 60 лет после их первого появления. Всемирные продажи книг о медвежонке Пухе, переведенных на 25 языков, с 1924 по 1956 гг. превысили 7 миллионов, а к 1996 г. было продано около 20 миллионов копий, причем только издательством Муффин (в эту цифру не входят издательства в США, Канаде и не англо-говорящих странах). Опрос, проведенный в 1996 г. английским радио, показал, что книга о Винни-Пухе заняла 17 место в списке наиболее ярких и значительных произведений, опубликованных в двадцатом веке. В том же году любимый плюшевый медвежонок Милна был продан в Лондоне на аукционе дома Бонхама неизвестному покупателю за 4600 фунтов стерлингов. Алан Александр Милн скончался в 1956 г.
Цитаты из сказки Алана Милна "Винни Пух"
Перевод с английского: текст - Виктор Вебер, стихи - Наталия Рейн
У одних в голове что-то есть, у других - нет, и тут уж ничего не попишешь.
Если вы живете в Лондоне достаточно долго, то обязательно рано или поздно
заглянете в зоопарк. Есть люди, которые входят в ворота, где стоит указатель
"ВХОД", и быстренько пробегают мимо всех клеток подряд, держа курс на другие
ворота, с указателем "ВЫХОД". Знатоки же прямиком идут к своим любимым
животным и остаются там.
Плюшевый медвежонок вслед за Кристофером Робином спускается с лестницы,
считая затылком ступеньки - бум, бум, бум. Он знает - это единственный
способ перемещаться с этажа на этаж, хотя иногда ему кажется, что должен
быть и другой. И он бы догадался, что это за способ, если б его перестали
колотить затылком о ступени и дали хоть чуточку подумать.
В конце концов, грех жаловаться. У меня есть друзья. Только вчера кто-то
разговаривал со мной. А на прошлой неделе или неделей раньше Кролик
наткнулся на меня и сказал: "Тьфу ты, опять он!" Это и есть дружеское
общение. Вокруг меня что-то да происходит. - (Иа)
Цитаты из сказки Алана Милна "Винни Пух и Все-Все-Все"
Перевод с английского: Б. Заходер
Что значит "я"? "Я" бывают разные! - (Кролик)
Подходящая компания - это такая компания, где меня чем-нибудь угостят и с
удовольствием послушают мою Ворчалку. - (Винни-Пух)
Не очень-то вежливо уходить из гостей сразу, как только ты наелся. -
(Кролик)
За столом мне все время казалось, что кто-то слишком много ест! И я твердо
знал, что этот "кто-то" - не я! - (Кролик)
Хвост или есть, или его нет. По-моему, тут нельзя ошибиться. - (Винни-Пух)
У меня в голове опилки и длинные слова меня только огорчают. - (Винни-Пух)
Нельзя же чихнуть и не знать, что ты чихнул. - (Сова)
У меня правильнописание какое-то хромое. Вообще-то оно хорошее
правильнописание, но только почему-то хромает и буквы опаздывают... на свои
места. - (Винни-Пух)
